1 00:00:01,101 --> 00:00:03,202 في السابق 11.22.63 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,927 أريدك أن تدخل في ذلك المخزن. 3 00:00:04,934 --> 00:00:07,312 سأخبرك بكل شيء لاحقًا. 4 00:00:09,112 --> 00:00:10,770 <ط> ما هي اللعنة كان ذلك؟ 5 00:00:10,901 --> 00:00:13,370 كان ذلك عام 1960. 6 00:00:13,384 --> 00:00:14,992 آل، لأنني هل أظهرت هذا؟ 7 00:00:15,001 --> 00:00:17,834 أريدك أن تتوقف القتل... 8 00:00:17,881 --> 00:00:19,476 بواسطة جون إف كينيدي. 9 00:00:19,484 --> 00:00:21,716 لم أتناول قط منتجًا جيدًا من قبل. 10 00:00:21,749 --> 00:00:24,242 <ط> انظر، أنت تحب هاري. أنا أعشق هاري. 11 00:00:24,243 --> 00:00:25,542 <ط> نحن جميعا نحب هاري. 12 00:00:25,597 --> 00:00:29,124 <ط> إذا كنت تفعل شيئا ذلك يمكن أن يمارس الجنس مع الماضي، 13 00:00:29,177 --> 00:00:31,740 - الماضي يضايقك. - ابني! 14 00:00:31,777 --> 00:00:34,358 - سيدي، لا ينبغي أن تكون هنا. - لا أستطيع أن أفعل هذا. 15 00:00:34,445 --> 00:00:37,741 <ط> لدينا فرصة ل تغيير حياة الناس. 16 00:00:37,813 --> 00:00:41,610 اليوم الذي غير حياتي لقد كانت ليلة "الهالوين". 17 00:00:41,823 --> 00:00:44,478 <ط> كان ذلك في عام 1960. 18 00:00:44,560 --> 00:00:47,573 عشت في هولدن، كنتاكي. 19 00:00:47,606 --> 00:00:50,440 كانت تلك الليلة قتل والدي 20 00:00:50,484 --> 00:00:52,944 والدتي، أخي وأختي. 21 00:00:53,050 --> 00:00:55,366 <ط> سيدي. هل أنت ضائع؟ 22 00:00:55,619 --> 00:00:57,100 <ط>كم تبعد المسافة إلى هولدن؟ 23 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 ترجمة: AsapSubs 24 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 المراجعة والتصحيح بواسطة: السيد سكودستر 25 00:01:47,000 --> 00:01:50,714 11.22.63 S01E02 -أرضية القتل- 26 00:01:51,398 --> 00:01:55,177 <ب>29.10.1960 27 00:02:05,367 --> 00:02:07,310 <ط> إلى أين أنت ذاهب، هاري؟ 28 00:02:10,943 --> 00:02:12,717 <ط> هيا، هاري، لا تكن هكذا. 29 00:02:12,911 --> 00:02:15,243 نحن نعشقك! 30 00:02:15,255 --> 00:02:16,858 <ط> هيا، هاري! 31 00:02:19,355 --> 00:02:20,813 <ط> عد إلى هنا. 32 00:02:27,145 --> 00:02:28,928 <ط> إلى أين أنت ذاهب، الجنية هاري؟ 33 00:02:32,311 --> 00:02:34,115 الإيمان، راندي! افعلها. 34 00:02:34,166 --> 00:02:35,692 - نعم راندي. - أوه نعم؟ 35 00:02:35,842 --> 00:02:37,692 حسنًا، كن هادئا، هاري. 36 00:02:38,360 --> 00:02:39,460 افتح فمك. 37 00:02:46,288 --> 00:02:47,472 خلع سرواله. 38 00:02:48,913 --> 00:02:50,013 اذهب إلى هناك. 39 00:02:56,008 --> 00:02:57,816 اذهب واحصل عليهم أيها الأحمق! 40 00:03:00,985 --> 00:03:02,297 هناك يذهبون. 41 00:03:10,890 --> 00:03:12,776 أراك في الجوار، الجنية هاري. 42 00:03:36,965 --> 00:03:38,469 <ط>4 نوفمبر سجل هنا 43 00:03:38,470 --> 00:03:40,470 <ط>تجنب قوائم الانتظار الطويلة وبعد ذلك سجل للتصويت – الآن! 44 00:04:10,872 --> 00:04:12,826 يسوع المسيح، هاري! 45 00:04:12,838 --> 00:04:14,386 لقد فعلت ما قلته لي. 46 00:04:14,521 --> 00:04:17,016 ذهبت عبر الغابة، ولكن اكتشفت بطريقة أو بأخرى. 47 00:04:17,569 --> 00:04:20,247 <ط> عليك أن تتعلم تدافع عن نفسك وحدك. 48 00:04:20,740 --> 00:04:23,101 اعتقدت فرانك بالفعل كان يدرس في هذا الوقت. 49 00:04:23,527 --> 00:04:25,030 هل يمكنني الذهاب للبحث عنه شورت من فضلك؟ 50 00:04:25,041 --> 00:04:28,146 لا أعرف إذا كنت أقدم لك أي معروف من خلال السماح لك بإخفائها هنا. 51 00:04:28,151 --> 00:04:31,548 - لا بد لي من الذهاب إلى المدرسة. - حسنًا، اهدأ. 52 00:04:57,198 --> 00:04:58,298 شكرًا. 53 00:05:04,813 --> 00:05:05,813 مع السلامة. 54 00:05:10,657 --> 00:05:12,211 يبدو وكأنه رجل جيد. 55 00:05:12,782 --> 00:05:13,782 نعم. 56 00:05:15,182 --> 00:05:16,402 أي شيء آخر؟ 57 00:05:19,176 --> 00:05:21,603 بالمناسبة، أنا... أنا تبحث عن مكان للإقامة. 58 00:05:21,645 --> 00:05:23,463 حسنًا ، ليكسينغتون كذلك على بعد ساعة. 59 00:05:23,594 --> 00:05:26,448 لديهم دوافع جيدة. هوليداي إن... 60 00:05:26,519 --> 00:05:28,840 - هوارد جونسون. - بصراحة... 61 00:05:29,181 --> 00:05:30,750 ربما مكان في هولدن. 62 00:05:31,088 --> 00:05:32,796 لا أحد يبقى هنا. 63 00:05:32,936 --> 00:05:34,850 رائحة المصنع تكفي إبقاء معظم الناس بعيدا 64 00:05:34,860 --> 00:05:36,759 حتى للتوقف لتوريد. 65 00:05:37,719 --> 00:05:39,780 حسنًا، هذا فقط لأنني... 66 00:05:39,927 --> 00:05:41,332 بعض المواضيع... 67 00:05:41,397 --> 00:05:44,082 للقيام به قبل العودة إلى الشرق، لذا... 68 00:05:44,327 --> 00:05:45,883 <ط>إذا كنت تعرف أي شيء ... 69 00:05:45,976 --> 00:05:47,076 لا بأس. 70 00:05:50,923 --> 00:05:52,023 مستعد. 71 00:05:53,707 --> 00:05:54,807 شكرًا. 72 00:06:00,464 --> 00:06:02,639 يمكنك تجربة الذهاب إلى الأسعار... 73 00:06:02,776 --> 00:06:05,664 اسمها إدنا وهو أرليس، بعد فولتون. 74 00:06:06,092 --> 00:06:08,090 عادة ما يستأجرون غرفا... 75 00:06:08,100 --> 00:06:10,177 للرجال الذين يعانون من مشاكل مع زوجاتهم. 76 00:06:10,556 --> 00:06:12,068 إنهم مسيحيون صالحون. 77 00:06:13,135 --> 00:06:14,235 عظيم... 78 00:06:14,508 --> 00:06:15,798 أنا أحب المسيحيين. 79 00:07:19,285 --> 00:07:20,637 <ط> هل أنت كاتب؟ 80 00:07:21,398 --> 00:07:24,664 نعم، أنا أعمل في كتاب عن الرجل العادي. 81 00:07:24,769 --> 00:07:28,506 هل قرأت "دعونا نمدح الرجال اللامعين" بواسطة جيمس أجي؟ 82 00:07:28,967 --> 00:07:31,448 هو الشيوعي السيد أمبرسون؟ 83 00:07:31,453 --> 00:07:32,592 ماذا؟ لا. 84 00:07:32,662 --> 00:07:36,135 - أليس معظم الكتاب شيوعيين؟ - لا أعرف. بالتأكيد أنا لست كذلك. 85 00:07:36,142 --> 00:07:38,256 لأننا معمدانيون.. 86 00:07:38,289 --> 00:07:41,921 ولذلك أفضّل قراءة ""ساترداي إيفيننج بوست""، و"آرليس"... 87 00:07:41,958 --> 00:07:44,239 يفضل "الميدان والدفق". 88 00:07:46,552 --> 00:07:49,116 كلاهما منشورات ممتازة. 89 00:07:49,511 --> 00:07:50,960 إلى متى هل تحتاج الغرفة؟ 90 00:07:51,120 --> 00:07:53,536 سأغادر من بداية الشهر. 91 00:07:54,312 --> 00:07:55,942 ثلاث ليال. 92 00:07:57,636 --> 00:08:00,196 سأضطر إلى الشحن الاسبوع كله. 93 00:08:00,408 --> 00:08:01,832 - كل خير. - بالطبع أنت تفهم 94 00:08:01,833 --> 00:08:03,501 من في بيتنا... 95 00:08:04,677 --> 00:08:08,504 لهذا السبب هناك قواعد معينة. هل أحتاج أن أقول لهم؟ 96 00:08:09,220 --> 00:08:10,644 لا، أعتقد أنني أفهم. 97 00:08:10,668 --> 00:08:15,609 حسنًا، فقط للراحة، لا توجد فتيات أو طعام في الغرفة. 98 00:08:17,558 --> 00:08:19,544 - مفهومة جدا. - عظيم... 99 00:08:20,037 --> 00:08:21,287 ثلاثة دولارات. 100 00:08:21,399 --> 00:08:22,499 لا بأس. 101 00:08:22,977 --> 00:08:24,481 مبكر. 102 00:08:31,042 --> 00:08:33,635 مقتل كينيدي في أحد شوارع دالاس جونسون يصبح رئيسا 103 00:08:34,510 --> 00:08:36,706 لم يكن ذلك في يوم واحد، ولكن في ليلة واحدة. 104 00:08:38,227 --> 00:08:40,274 الليلة التي غيرت حياتي. 105 00:08:42,641 --> 00:08:43,841 <ط>الليل... 106 00:08:43,920 --> 00:08:46,388 <ط>الذي والدي قتلت والدتي... 107 00:08:46,894 --> 00:08:48,309 وأخي... 108 00:08:49,347 --> 00:08:50,615 وجرحتني... 109 00:08:51,337 --> 00:08:52,437 على محمل الجد. 110 00:08:54,102 --> 00:08:57,947 لقد آذيت أختي كثيرًا، الذي دخل حتى في غيبوبة. 111 00:08:58,200 --> 00:09:00,639 بعد شهرين، يموت دون أن يستيقظ. 112 00:09:00,855 --> 00:09:03,962 كان اسمها إلين، وأنا أحبها كثيرا. 113 00:09:04,000 --> 00:09:05,338 <ط> نحن جميعا أحب إلين. 114 00:09:05,339 --> 00:09:07,922 كان عمري سبع سنوات فقط، ولكن بدت وكأنها ممثلة حقيقية. 115 00:09:07,923 --> 00:09:09,240 <ط> هاري! 116 00:09:09,241 --> 00:09:12,355 يمكنني أن أجعل الجميع يضحكون، حتى والدي. 117 00:09:12,512 --> 00:09:14,563 <ط>هذا هو، إذا كنت الرصين. 118 00:09:14,687 --> 00:09:17,152 عندما كنت في حالة سكر، كان دائما منزعجا. 119 00:09:17,153 --> 00:09:18,457 <ط> هاري! 120 00:09:19,123 --> 00:09:20,867 عندما كنت في حالة سكر. 121 00:09:22,996 --> 00:09:24,296 في حالة سكر. 122 00:09:35,651 --> 00:09:36,951 مرحبًا. 123 00:09:37,252 --> 00:09:38,552 مرحبًا. 124 00:09:39,245 --> 00:09:40,817 بعد غد... 125 00:09:41,496 --> 00:09:44,334 - هل سيكون لدينا الكثير من الأطفال متنكرين؟ - بعض. 126 00:09:46,143 --> 00:09:48,782 حسنا، كنت فكر في الذهاب في نزهة على الأقدام. 127 00:09:53,836 --> 00:09:57,324 هل يمكن أن تخبرني إذا هل هناك نوع من... 128 00:09:57,325 --> 00:10:00,232 المكان الذي تبحث عنه يسمى سامي تاون هاوس... 129 00:10:00,993 --> 00:10:02,880 بالقرب من طريق ديكسي السريع. 130 00:10:03,319 --> 00:10:06,118 - سامي، أنا أفهم. - بعض النصائح يا صديقي. 131 00:10:07,705 --> 00:10:09,760 مع إدنا لا يمكنك اللعب. 132 00:10:13,292 --> 00:10:14,687 <ط> صحيح. 133 00:10:23,504 --> 00:10:24,835 طاب مساؤك. 134 00:10:26,150 --> 00:10:27,492 ماذا تريد؟ 135 00:10:30,289 --> 00:10:31,697 هل يمكن أن تكون رقيقة؟ 136 00:10:31,982 --> 00:10:33,853 ليس لدينا سوى فالستاف في زجاجات. 137 00:10:34,069 --> 00:10:35,431 هل يمكن أن يكون. 138 00:10:37,531 --> 00:10:38,831 إنها ليلة هادئة. 139 00:10:39,548 --> 00:10:41,515 لقد بدأنا للتو. 140 00:10:44,975 --> 00:10:46,287 انها 35 سنتا. 141 00:10:48,893 --> 00:10:51,844 هل يحدث أن تعرف واحدة رجل يدعى فرانك دانينج؟ 142 00:10:55,075 --> 00:10:56,392 من أنت؟ 143 00:10:56,559 --> 00:10:58,578 اسمي جيك أمبرسون. 144 00:11:00,301 --> 00:11:03,024 - ماذا تفعل في هولدن؟ - أنا أكتب كتابا. 145 00:11:03,409 --> 00:11:05,604 - عن فرانك دانينج؟ - لا، لا، لا. 146 00:11:05,817 --> 00:11:08,651 لا، لقد طلب مني أن أتحدث معه، إذا مررت من هنا. 147 00:11:11,356 --> 00:11:12,726 هل قلت شيئا سيئا؟ 148 00:11:13,124 --> 00:11:16,562 إذا كنت تريد طاولة، فمن الأفضل أن تجلس عليها. وسوف يغادر المصنع قريبا. 149 00:11:16,971 --> 00:11:18,287 لا بأس. 150 00:11:19,163 --> 00:11:20,514 احتفظ بالباقي. 151 00:11:20,814 --> 00:11:22,404 <ط> هيا يا أولاد! 152 00:11:22,405 --> 00:11:24,548 <ط> لا توجد مشاعر صعبة، ديكي. بيلي! 153 00:11:24,549 --> 00:11:26,282 بيلي، أعطه مشروبًا يا رجل! 154 00:11:26,730 --> 00:11:28,709 كما هو الحال دائما بالنسبة لي. ديكي يدفع، هل هو بخير؟ 155 00:11:28,710 --> 00:11:30,018 نعم ضعه في حسابي 156 00:11:30,019 --> 00:11:31,865 لا أستطيع أن أفعل ذلك. الخيمة ليست لي. 157 00:11:31,866 --> 00:11:33,562 لا تجعلني ادخل إلى هناك، بيلي. 158 00:11:33,563 --> 00:11:35,196 - لا تدعوني بيلي. - حسنًا، حسنًا. 159 00:11:35,197 --> 00:11:36,984 - حسنًا، بيلي، ألا تعلم... - لقد حذرتك! 160 00:11:36,985 --> 00:11:39,419 - لا تأتي إلى الداخل. - حسنًا، لكنه بالفعل في الطريق. 161 00:11:39,420 --> 00:11:41,531 - إنه خلف الحاجز. يذهب. - اخرج من هنا. 162 00:11:41,532 --> 00:11:43,862 - إنه خلف الحاجز. - مستعد! هيا يا بيلي! 163 00:11:43,863 --> 00:11:45,639 - ماذا ستشرب؟ - أعطني فالستاف. 164 00:11:45,640 --> 00:11:47,343 - لا، أنا... - خذ الأمور ببساطة يا رجل. 165 00:11:47,344 --> 00:11:49,474 - ها هو. انها ليست مشكلة كبيرة. - شكرا، ديكي. 166 00:11:49,475 --> 00:11:51,402 <ط>- ترى؟ لدي بالفعل ما أردت. - ها هو. 167 00:11:51,403 --> 00:11:53,559 - هذه واحدة لك. - 35 سنتا قادمة. 168 00:11:53,560 --> 00:11:55,681 - لقد أمسكت بهم. - 35 سنتا أخرى. 169 00:11:55,846 --> 00:11:57,259 لا تكن غبياً، ديكي. 170 00:11:57,260 --> 00:12:00,336 - أنت لا تزال هناك؟ - فرانك، المشروبات على حسابي. 171 00:12:14,337 --> 00:12:17,688 لا بأس. إذن أريد ويسكي مزدوج. وربما يأتي بسرعة. 172 00:12:17,689 --> 00:12:19,187 كيف حالك يا صديقي؟ 173 00:12:20,456 --> 00:12:22,093 - هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 174 00:12:22,932 --> 00:12:24,232 <ط> كيف هي الأمور؟ 175 00:12:25,529 --> 00:12:28,202 <ط> هناك صديق لك هناك، فرانك. يقول أنه يعرفك. 176 00:12:28,203 --> 00:12:29,503 من؟ 177 00:12:30,324 --> 00:12:32,271 اسمه جيك هندرسون. إنه كاتب. 178 00:12:36,385 --> 00:12:38,407 ماذا عن جولة ل كل أصدقائي؟ 179 00:12:40,285 --> 00:12:43,316 خاصة بالنسبة لنا صديق جديد، جيك هندرسون. 180 00:12:45,059 --> 00:12:46,811 فرانك دانينج, دانينغ الجزارين. 181 00:12:47,067 --> 00:12:48,616 مرحبًا أمبرسون. 182 00:12:48,763 --> 00:12:51,511 -جيك امبرسون. - اللعنة، قال هندرسون؟ 183 00:12:52,045 --> 00:12:55,783 اللعنة، بيل يفهم كل شيء بشكل خاطئ. أنا أعتذر. هذه... 184 00:12:55,899 --> 00:12:57,362 كالفين وديكي. 185 00:12:59,125 --> 00:13:00,456 سعيد بلقائك. 186 00:13:02,680 --> 00:13:04,550 أخبرني بيل أنك كاتب... 187 00:13:04,875 --> 00:13:06,835 مما يعني ذلك ربما يكون رائد فضاء. 188 00:13:08,485 --> 00:13:10,456 لا، هذه المرة لقد فهم جيدًا. 189 00:13:10,467 --> 00:13:12,874 حسنًا، حتى الساعة المكسورة يضبط الوقت مرتين في اليوم. 190 00:13:13,087 --> 00:13:14,387 بالطبع. 191 00:13:14,490 --> 00:13:15,815 لم أفهم هذا. 192 00:13:16,860 --> 00:13:18,175 لم ادرك... 193 00:13:18,631 --> 00:13:20,688 لم يلاحظ. كيف يمكنك أن ترى، إنه هذا النوع من القرف 194 00:13:20,689 --> 00:13:22,651 الذي لا بد لي من تحمله هنا في هولدن. 195 00:13:22,735 --> 00:13:26,965 لذلك ربما يمكنك مساعدتي. جلب الأخبار من العالم المتحضر ، 196 00:13:26,966 --> 00:13:28,676 لأنه بالتأكيد أنا بحاجة لهم. 197 00:13:30,095 --> 00:13:33,366 - نعم أستطيع أن أحاول. - الأمر هكذا يا جاكي. 198 00:13:33,436 --> 00:13:35,174 هتاف يا أولاد. صحة. 199 00:13:36,523 --> 00:13:37,923 إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، جيك. 200 00:13:42,477 --> 00:13:43,791 "كيف ذلك... 201 00:13:44,830 --> 00:13:48,864 "أنظر إلى عينيك، أنا أدرك ذلك... 202 00:13:48,865 --> 00:13:52,219 ""كلكم مخلوق.. 203 00:13:53,193 --> 00:13:56,906 "هذا لم يكن موجودا أبدا سابقا... 204 00:13:56,917 --> 00:14:00,063 وأبدا مرة أخرى سوف تكون موجودة مرة أخرى." 205 00:14:00,064 --> 00:14:03,495 - الرجال يا أخي. -"كيف أستطيع أن أتحدث عنك... 206 00:14:03,775 --> 00:14:05,977 "المستأجرون والمزارعون... 207 00:14:06,419 --> 00:14:08,637 "ممثلي صفك، 208 00:14:09,270 --> 00:14:12,468 "مجرد أرقام في أ الاقتصاد الإجرامي.. 209 00:14:12,677 --> 00:14:13,677 "أو... 210 00:14:13,859 --> 00:14:16,432 "كآباء، زوجات، أطفال... 211 00:14:16,472 --> 00:14:18,841 "بنات، أفراد.. 212 00:14:19,353 --> 00:14:20,865 "مثل أصدقائي.. 213 00:14:21,103 --> 00:14:22,717 وكيف أعرفك؟" 214 00:14:25,618 --> 00:14:27,004 أنت تقول الكثير من القرف. 215 00:14:27,287 --> 00:14:30,834 - هذا... أنت مجرد كلام هراء. - كان ذلك اجي. كان جيمس أجي. 216 00:14:31,232 --> 00:14:33,158 <ط> كان يعرف ماذا كان يعني أن تكون رجلاً. 217 00:14:33,681 --> 00:14:37,551 كنت أعرف ما الذي جعلنا أقوياء. لقد فهم الناس مثلك. 218 00:14:38,249 --> 00:14:39,733 رجال بسيطين... 219 00:14:40,134 --> 00:14:43,109 في قاعدة الهرم الاجتماعي الناس مع صعوبات في القتال، لأنه... 220 00:14:43,131 --> 00:14:46,221 <ط>هذا كل شيء حياة الواقع. 221 00:14:46,741 --> 00:14:48,998 حسنا، ربما تريد أقول ذلك لزوجتي. 222 00:14:48,999 --> 00:14:52,670 حسنًا، أو يمكنك قول ذلك لزوجة فرانك، منذ أن كنت تنام على أريكتي. 223 00:14:53,911 --> 00:14:55,214 لن يكون لفترة طويلة. 224 00:14:56,074 --> 00:14:57,374 حسنًا، فرانك... 225 00:14:58,863 --> 00:15:02,332 وأنا أعلم أنه يكلف. أنا أيضا مطلقة. 226 00:15:02,333 --> 00:15:05,500 - أنا لست مطلقة. - ليس بعد. 227 00:15:05,565 --> 00:15:07,807 لماذا لا تصمت الفم اللعين، ديكي؟ 228 00:15:08,420 --> 00:15:09,726 <ط>أنا فقط أقول... 229 00:15:11,936 --> 00:15:14,650 أنه في بعض الأحيان يكون أفضل.. 230 00:15:14,863 --> 00:15:16,890 نبتعد عن مشاكلنا. 231 00:15:19,163 --> 00:15:20,660 ليس لدي أي مشاكل. 232 00:15:21,656 --> 00:15:22,957 بصراحة... 233 00:15:23,933 --> 00:15:26,063 نصف بقدر لي قال: لقد مرت دون أن يلاحظها أحد. 234 00:15:31,395 --> 00:15:33,636 لكن أعتقد أن كل الكتاب.. 235 00:15:34,588 --> 00:15:36,726 بحاجة الى جيدة الفصل 1، أليس كذلك؟ 236 00:15:37,728 --> 00:15:39,744 - نعم 100%. نعم. - نعم. 237 00:15:41,940 --> 00:15:43,549 أنا على وشك أن أعطيك لك. 238 00:15:44,316 --> 00:15:45,616 <ط> دعونا نذهب. 239 00:16:00,303 --> 00:16:02,543 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - يرى. 240 00:16:05,299 --> 00:16:06,599 هل تحب سليم ويتمان؟ 241 00:16:07,300 --> 00:16:08,631 بالطبع. 242 00:16:08,805 --> 00:16:11,296 أوه نعم؟ إنه ليس أسلوبك، لماذا لا؟ 243 00:16:11,668 --> 00:16:12,968 لا، انه عظيم. 244 00:16:13,767 --> 00:16:15,730 حسنًا، جيمس أجي لن يعجبه ذلك. 245 00:16:17,937 --> 00:16:22,230 - لا، لم أكن أريد... - قال بيل إنه يعرفني. 246 00:16:22,837 --> 00:16:25,097 كيف يمكن ذلك؟ لماذا أنا متأكد من أنني لا أعرفه. 247 00:16:25,959 --> 00:16:28,327 لا، لم أخبرك الذي عرفه. أنا... 248 00:16:29,920 --> 00:16:34,128 هناك رجل في ليكسينغتون أخبرني للتحدث معك إذا توقفت. 249 00:16:34,129 --> 00:16:36,261 <ط> أي نوع من الرجل؟ ماذا كان يسمى؟ 250 00:16:37,485 --> 00:16:38,791 أنا لا أتذكر. 251 00:16:38,792 --> 00:16:40,596 كيف تبدو؟ كيف عرفتني؟ 252 00:16:44,837 --> 00:16:47,059 أعتقد أنه يجب أن يكون لديك معروف في الحرب. 253 00:16:47,962 --> 00:16:49,693 إنها منخفضة وقوية.. 254 00:16:50,905 --> 00:16:52,210 إنه مخادع. 255 00:16:53,928 --> 00:16:55,582 نعم يجب أن يكون... 256 00:16:56,303 --> 00:16:57,612 وودي نيلسون. 257 00:16:58,848 --> 00:17:00,244 - يبدو ذلك. - ثم. 258 00:17:01,384 --> 00:17:04,579 عن ماذا يتحدث كتابك يا جاكي؟ هل كتبت كتابا من قبل؟ 259 00:17:05,245 --> 00:17:07,809 - لا، هذه هي المرة الأولى لي. - الحديث عن ماذا؟ 260 00:17:09,451 --> 00:17:10,812 إنها قصة شبح. 261 00:17:12,388 --> 00:17:14,533 - قصة شبح! - نعم. 262 00:17:14,534 --> 00:17:16,453 ماذا سوف يطلق عليه؟ 263 00:17:17,660 --> 00:17:20,030 "قرية الهالوين." 264 00:17:20,275 --> 00:17:23,416 "قرية الهالوين"؟ "قرية الهالوين." 265 00:17:24,361 --> 00:17:25,689 شيء من هذا القبيل. 266 00:17:26,281 --> 00:17:28,539 - يا له من اسم سخيف. - لماذا لا تصمت؟ 267 00:17:28,900 --> 00:17:30,206 أنتم، مثلكم أيها الأغبياء، يعتقدون أنهم يستطيعون كتابة كتاب 268 00:17:30,207 --> 00:17:31,584 مثل جاكي لدينا؟ 269 00:17:36,023 --> 00:17:37,329 - ها نحن. - نحن هنا يا جاكي. 270 00:17:37,330 --> 00:17:38,662 سيكون الأمر ممتعًا. 271 00:18:00,999 --> 00:18:03,645 ماذا... ماذا نفعل هنا؟ 272 00:18:03,923 --> 00:18:07,162 دعونا نحظى ببعض المرح. أنت تحب المرح، أليس كذلك يا جاكي؟ 273 00:18:08,369 --> 00:18:09,758 - بالطبع. -صريح. 274 00:18:09,759 --> 00:18:11,075 كلايتون! 275 00:18:12,181 --> 00:18:14,038 لم يكن من المفترض أن يكونوا كذلك هنا في وقت مثل هذا. 276 00:18:14,039 --> 00:18:16,101 حسنا، صديق لي الذي لقد جاء من الخارج لزيارتي. 277 00:18:16,102 --> 00:18:18,221 أردت أن أوضح لك أين يأتي الهمبرغر الذي يأكله. 278 00:18:18,222 --> 00:18:19,940 أعتقد أنك يمكن أن تأخذ استراحة دخان. 279 00:18:20,482 --> 00:18:21,811 ماذا عن 30 دقيقة؟ 280 00:18:22,826 --> 00:18:24,133 أريد اثنين. 281 00:18:24,976 --> 00:18:27,219 - يمكنك الحصول عليهم جميعا. - شكرًا. 282 00:18:27,220 --> 00:18:28,526 <ط> بهذه الطريقة. 283 00:18:28,842 --> 00:18:32,417 عائلتي تعمل في مجال الأعمال التجارية من الجسد لثلاثة أجيال. 284 00:18:33,750 --> 00:18:35,203 جدي الأكبر... 285 00:18:37,012 --> 00:18:39,910 اعتاد جدي الأكبر على ذلك السفر من مزرعة إلى أخرى.. 286 00:18:40,602 --> 00:18:44,342 وأسقطوا كل ما كان عليهم إنزاله، مباشرة أمام الفناء. لا يوجد شيء أكثر... 287 00:18:44,343 --> 00:18:48,275 أعذب من ذلك. بالصدفة، لقد كان هو من علمني كيفية استخدام السكين. 288 00:18:53,250 --> 00:18:54,553 <ط> هيا، جاكي! 289 00:18:59,014 --> 00:19:00,319 <ط> والدي ... 290 00:19:00,998 --> 00:19:03,444 عملت في القرف من هذا المبنى طوال حياتي. 291 00:19:03,918 --> 00:19:05,893 ولكنني أقول لك شيئاً واحداً، لم نشعر بالجوع أبدًا. 292 00:19:05,894 --> 00:19:09,005 - بدا وكأنه رجل طيب. - حسنًا، كانت أمي تحبه. 293 00:19:10,011 --> 00:19:15,933 على أية حال، ما دام هناك مسالخ، أسوأ وظيفة يمكن أن تحصل عليها.. 294 00:19:20,409 --> 00:19:22,189 � العمل في مقصورة الجلد. 295 00:19:23,459 --> 00:19:27,361 حسنا، الذباب هو الذي يسبب قد يفقد الرجال رؤوسهم. 296 00:19:35,969 --> 00:19:38,440 <ط> لم يكن هناك أحد يستطيع التعامل معها أكثر من شهر أو شهرين. 297 00:19:40,137 --> 00:19:42,997 الحرارة والملح شيء واحد ولكن عندما الذباب 298 00:19:42,998 --> 00:19:45,140 الدخول من خلال الأذنين وبدء العيش هناك.. 299 00:19:45,141 --> 00:19:46,692 لا بد أنك تمزح. 300 00:19:47,539 --> 00:19:49,735 في بعض الأحيان يضعون البيض. 301 00:19:56,128 --> 00:19:58,211 مرحباً بكم في المسلخ، جاكي. 302 00:19:59,825 --> 00:20:02,021 هذا هو المكان الذي يحدث فيه كل شيء. 303 00:20:02,338 --> 00:20:03,644 اذهب واحصل على واحدة. 304 00:20:03,748 --> 00:20:06,396 بحث...بحث عن ماذا؟ بقرة؟ 305 00:20:14,472 --> 00:20:16,200 كما تعلمون، عندما كان والدي كان يعمل في المسلخ، 306 00:20:16,201 --> 00:20:17,985 اعتادوا على ذلك أطلق عليه لقب "بامبينو"... 307 00:20:18,451 --> 00:20:19,818 تماما كما اتصلوا لبيب روث... 308 00:20:21,062 --> 00:20:23,102 لأنه يحتاج إلى ضربة واحدة فقط. 309 00:20:25,790 --> 00:20:28,136 عندما عملت هنا، لم يكن الأمر بهذه البساطة أبداً.. 310 00:20:28,137 --> 00:20:30,320 لكنني اكتسبت الكثير من الممارسة. 311 00:20:30,686 --> 00:20:33,866 <ط> هيا، هيا! توقف عند هذا الحد. 312 00:20:34,219 --> 00:20:36,866 دعنا نذهب! تعال! 313 00:20:37,335 --> 00:20:39,536 - ها هي. - هذا صحيح. 314 00:20:40,169 --> 00:20:42,147 تعال! 315 00:20:49,049 --> 00:20:50,865 يا رفاق، لا... لا اريد... 316 00:20:54,346 --> 00:20:56,436 دعنا ندخله هناك بعد ذلك! 317 00:20:57,216 --> 00:20:58,683 - ضعه في الداخل. - اللعنة! 318 00:20:59,413 --> 00:21:02,185 - هناك، هناك. - هذا ممتع، أليس كذلك؟ 319 00:21:04,760 --> 00:21:06,126 المضي قدما، شكسبير. 320 00:21:14,500 --> 00:21:16,343 ألا يستخدمون الأسلحة في هذا؟ 321 00:21:17,149 --> 00:21:19,243 نعم هذا ما يفعله الجبناء 322 00:21:19,935 --> 00:21:22,607 الرصاصة الخاصة التي تدمر الدماغ. إنها نظيفة وفعالة... 323 00:21:24,454 --> 00:21:26,706 لكننا نريد أن نرى لو كنت واحدا منا. 324 00:21:28,101 --> 00:21:30,471 أحد الذين يقاتلون في الوحل. 325 00:21:33,574 --> 00:21:34,877 هيا، تفضل. 326 00:21:36,275 --> 00:21:37,969 أظهر لنا ما تستحقه، أمريكا الشمالية. 327 00:21:39,025 --> 00:21:40,493 سوف... سوف يعجبك. 328 00:21:40,494 --> 00:21:42,004 سوف...سوف يعجبك ذلك. 329 00:21:44,491 --> 00:21:46,585 حتى بين العينين، جاكي. 330 00:21:47,855 --> 00:21:49,246 إنهاء معاناته. 331 00:21:52,336 --> 00:21:55,409 قد يساعد إذا كنت تعتقد في زوجتك السابقة العاهرة. 332 00:22:09,071 --> 00:22:11,644 - يا إلهي، هل تمزح معي؟ - تعال! 333 00:22:13,755 --> 00:22:15,184 مستعد. 334 00:22:18,973 --> 00:22:21,030 - ها نحن. - فرانك! 335 00:22:29,931 --> 00:22:32,779 أعتقد أن بعض الرجال ليس لديهم ما الذي يتطلبه الأمر، أليس كذلك يا أولاد؟ 336 00:22:48,465 --> 00:22:52,230 لقد تغير الكونجرس أيضًا قانون العمل الوطني 337 00:22:52,231 --> 00:22:56,389 كجزء من نفس التشريع الذي يحظر المقاطعة الثانوية، 338 00:22:56,390 --> 00:22:58,735 منع أنواع معينة من... 339 00:23:38,330 --> 00:23:40,820 - آسف لجعلك غير مريح. - ليس لدي أي أموال، لذلك... 340 00:23:40,849 --> 00:23:43,483 لا، لا، أنا لست كذلك هنا لبيع أي شيء. 341 00:23:44,350 --> 00:23:46,080 بالصدفة، أنت الفائز. 342 00:23:47,090 --> 00:23:48,392 تشاما سي دوريس دانينغ, يمين؟ 343 00:23:49,119 --> 00:23:51,741 - سيم. - سيم؟ ���ptimo. 344 00:23:51,962 --> 00:23:54,252 حسنا، اسمي... 345 00:23:54,253 --> 00:23:57,479 J. إيبينج من المنظمة هوارد جونسون. 346 00:23:59,851 --> 00:24:02,159 أنا هنا لأعطيك حزمة الجائزة. 347 00:24:02,525 --> 00:24:04,983 - هل حصلنا على شيء؟ - اصمت يا هاري. 348 00:24:05,159 --> 00:24:06,465 <ط>بالتأكيد نعم. 349 00:24:08,525 --> 00:24:10,707 أنا آسف أن ابنك لا أشعر أنني بحالة جيدة. 350 00:24:10,835 --> 00:24:13,119 ويبدو أن من فجأة تحسنت. 351 00:24:13,120 --> 00:24:16,319 حسنًا، يجب أن تشعر بتحسن حقًا، لأنه ليس كل يوم.. 352 00:24:16,320 --> 00:24:19,614 أن عائلته تحصل على اسبوع مدفوع بالكامل... 353 00:24:19,615 --> 00:24:22,132 عند النقطة المرجعية الأمريكان الجائعون.. 354 00:24:22,133 --> 00:24:26,928 وتذاكر لمهرجان الهالوين في ليكسينغتون متضمنة. 355 00:24:27,209 --> 00:24:29,162 ولم يتبق سوى يوم واحد لجميع القديسين. 356 00:24:29,690 --> 00:24:30,992 - ما هو "ولكن"؟ - لا يوجد "لكن". 357 00:24:30,993 --> 00:24:34,639 نحن نطلب منك فقط ملء هذا مسح مع أكبر قدر ممكن من التفاصيل. 358 00:24:35,037 --> 00:24:37,923 - نحن نعلم دائمًا أنه يمكننا التحسن. - عندهم 28 نكهة آيس كريم. 359 00:24:37,924 --> 00:24:41,129 - أمي، رأيت ذلك على شاشة التلفزيون. - بالطبع رأيت ذلك يا فتى. 360 00:24:42,245 --> 00:24:44,774 أنا فقط لا أعرف ماذا فعلنا لتستحق ذلك. 361 00:24:46,066 --> 00:24:49,775 في بعض الأحيان يظهر القدر ويقدم لنا حظا عظيما. 362 00:24:51,417 --> 00:24:53,019 يعجبني معنى تلك العبارة. 363 00:24:57,124 --> 00:25:00,693 - إذن، كم سيشارك؟ - أنا وثلاثة أولاد. 364 00:25:00,719 --> 00:25:02,247 شخص بالغ وثلاثة أطفال. 365 00:25:02,423 --> 00:25:04,652 - لا يوجد المزيد من البالغين؟ - لا، أنا فقط. 366 00:25:05,029 --> 00:25:06,329 عظيم. 367 00:25:06,882 --> 00:25:09,508 وسمعت أنه سيكون هناك... 368 00:25:09,884 --> 00:25:12,977 مسابقة زي الهالوين, في حال كنت مهتما. 369 00:25:12,978 --> 00:25:14,856 سأرتدي زي بوفالو بوب. 370 00:25:15,033 --> 00:25:16,334 تبدو جيدة بالنسبة لي. 371 00:25:16,335 --> 00:25:18,024 حسنًا، استمتع بزيارتك... 372 00:25:18,577 --> 00:25:19,877 ولا تقلق. 373 00:25:20,604 --> 00:25:22,734 الأمور على وشك تتحسن يا هاري. 374 00:25:34,843 --> 00:25:37,848 وحملة نيكسون يصل إلى نقطة مثيرة للاهتمام. 375 00:25:38,018 --> 00:25:40,519 <ط>عندما مجلة "تايم". سأل الرئيس أيزنهاور، 376 00:25:40,568 --> 00:25:43,036 <ط>التذكر أي أفكار من نيكسون... 377 00:25:43,103 --> 00:25:46,095 <ط>التي كان قد استخدمها خلال قراراتك.. 378 00:25:46,444 --> 00:25:48,215 <ط>الجواب وكان الرئيس... 379 00:25:48,396 --> 00:25:51,349 "إذا أعطوني أسبوعًا، أستطيع ذلك فكر في واحد. والآن لا أتذكر." 380 00:25:52,434 --> 00:25:55,381 وفي نفس المؤتمر الصحفي، وقال الرئيس أيزنهاور... 381 00:25:56,285 --> 00:25:59,027 سيدة برايس، شكرًا على الطعام. إنه لشيء رائع. 382 00:26:00,198 --> 00:26:01,710 أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك. 383 00:26:02,707 --> 00:26:04,927 لقد استخدمت الوصفة التي جاءت في علبة. 384 00:26:05,631 --> 00:26:06,931 ارليس... 385 00:26:06,950 --> 00:26:08,259 ما رأيك؟ 386 00:26:08,691 --> 00:26:10,665 طعمها مثل الكريمة من حساء الفطر. 387 00:26:11,818 --> 00:26:13,122 البابريكا... 388 00:26:13,146 --> 00:26:18,081 يجب أن تعطي تلك النكهة المجرية. هذا جزء من الحساء الهنغاري. 389 00:26:20,224 --> 00:26:21,524 إنه حساء. 390 00:26:22,927 --> 00:26:24,421 إنه أمر غريب بالنسبة للطعام. 391 00:26:25,767 --> 00:26:27,733 الرئيس أيزنهاور لم أستطع أن أتذكر... 392 00:26:27,734 --> 00:26:29,034 <ط>آيك. 393 00:26:29,249 --> 00:26:31,340 سأصوت لصالح آيك مرة أخرى، إذا كان سيترشح مرة أخرى. 394 00:26:32,154 --> 00:26:34,075 لقد قام أرليس بخدمته في الحرب العالمية الثانية. 395 00:26:34,097 --> 00:26:36,395 الجميع خدموه، إدنا. انها ليست مشكلة كبيرة. 396 00:26:36,404 --> 00:26:37,719 كان من المهم! 397 00:26:38,398 --> 00:26:41,052 حصل أرليس على الميدالية البرونزية للشجاعة. 398 00:26:41,948 --> 00:26:44,953 هذا ما قلته. كنت أرغب في تأطيرها وتعليقها. 399 00:26:44,964 --> 00:26:47,026 - لكنه لن يسمح لي. - هل قدمت الخدمة؟ 400 00:26:47,760 --> 00:26:49,066 نعم. 401 00:26:49,602 --> 00:26:50,977 في كوريا، رحلتان. 402 00:26:51,881 --> 00:26:53,425 بجد؟ في أي وحدة؟ 403 00:26:55,517 --> 00:26:56,817 في ماش... 404 00:26:57,301 --> 00:26:58,685 في 4077. 405 00:27:02,270 --> 00:27:03,574 القليل من القهوة؟ 406 00:27:04,474 --> 00:27:05,807 - نعم. - عظيم. 407 00:27:07,367 --> 00:27:08,667 سآخذ هذا. 408 00:27:08,824 --> 00:27:10,124 شكرًا. 409 00:27:20,435 --> 00:27:22,371 كلانا يعرف الحقيقة. 410 00:27:23,970 --> 00:27:25,277 مثله؟ 411 00:27:28,574 --> 00:27:31,059 لا يوجد شيء بطولي عنه مقاتلي الحرب. 412 00:27:32,328 --> 00:27:33,628 لذا... 413 00:27:34,661 --> 00:27:35,961 حسنا... 414 00:27:36,623 --> 00:27:38,249 <ط>الجحيم، في بعض الأحيان 415 00:27:38,773 --> 00:27:43,135 يجب على الناس أن يفعلوا أشياء فظيعة لجعل العالم مكانا أفضل.. 416 00:27:45,287 --> 00:27:47,870 وهذا نوع من عمل بطولي، أليس كذلك؟ 417 00:27:52,086 --> 00:27:54,310 تريد أن تسمع القصة من الميدالية البرونزية ؟ 418 00:27:54,556 --> 00:27:55,856 بالطبع. 419 00:27:58,416 --> 00:27:59,764 كنا في صقلية... 420 00:28:01,481 --> 00:28:03,041 الذي كان جزءا من كل هذا الارتباك. 421 00:28:05,630 --> 00:28:08,313 ذهبت أنا ورجلان انفصلنا عن فصيلتنا، 422 00:28:08,317 --> 00:28:10,390 ونحن محاصرون خلف بعض الصخور 423 00:28:12,815 --> 00:28:14,653 وكان النازيون لإنهاء لنا. 424 00:28:18,468 --> 00:28:20,532 صديقي، فوزي براكويتش... 425 00:28:22,541 --> 00:28:25,712 أصيب برصاصة في الرأس مباشرة فوق العين اليمنى. 426 00:28:29,295 --> 00:28:31,783 وسقط نصف جمجمته فوق قميصي. 427 00:28:34,494 --> 00:28:35,838 حاولت أن أفعل كل ما بوسعي. 428 00:28:37,429 --> 00:28:38,729 لكنني لم أستطع إخراجها. 429 00:28:42,277 --> 00:28:44,113 الرجل الآخر، إرني كالفرت، هو... 430 00:28:45,027 --> 00:28:47,972 التوى كاحله عندما كنا آويتنا فبقيت.. 431 00:28:47,991 --> 00:28:49,593 تم التراجع عنه بالكامل. 432 00:28:54,126 --> 00:28:56,848 وعندما حل الظلام، لأي سبب من الأسباب، غادروا. 433 00:28:59,631 --> 00:29:02,603 لذلك وضعت إرني تحت رعايتي. مرة أخرى وبدأت في الجري. 434 00:29:03,673 --> 00:29:05,675 ونزلنا إلى النهر وكان يبدو... 435 00:29:07,093 --> 00:29:08,947 يبدو الأمر كذلك كنا آمنين. 436 00:29:14,371 --> 00:29:15,833 وفي تلك اللحظة رأيته. 437 00:29:17,869 --> 00:29:19,187 صبي ألماني. 438 00:29:22,061 --> 00:29:23,860 لم يكن عمره أكثر من 17 عامًا. 439 00:29:25,167 --> 00:29:26,925 كنت نائما على ضفة النهر. 440 00:29:29,883 --> 00:29:32,174 ربما ابتعد عن وحدته، وأنا لا أعرف. 441 00:29:33,774 --> 00:29:35,396 كان بإمكاني المضي قدمًا... 442 00:29:36,945 --> 00:29:38,574 وتركها هناك. 443 00:29:40,043 --> 00:29:43,030 لكنني ظللت أفكر: "ربما كان الأمر كذلك إنه هو من أطلق النار على فوزي." 444 00:29:46,124 --> 00:29:49,600 بعد أن يحدث، نقول دائما... 445 00:29:49,650 --> 00:29:51,333 أنه كان هناك سبب وجيه. 446 00:29:59,514 --> 00:30:00,815 على أية حال، استلقيت... 447 00:30:01,380 --> 00:30:04,272 إيرني على الأرض، اقتربت و لقد قمت بسحب الطفل إلى حافة الماء. 448 00:30:07,023 --> 00:30:08,436 لكني كنت نائمة جداً.. 449 00:30:09,985 --> 00:30:11,641 الذي لم يستيقظ حتى... 450 00:30:14,697 --> 00:30:17,210 حتى أضعه فيها الرأس تحت الماء. 451 00:30:18,713 --> 00:30:20,194 ثم فتح عينيه. 452 00:30:23,777 --> 00:30:25,078 الغريب لا... 453 00:30:28,405 --> 00:30:29,874 لم يقاتل حتى. 454 00:30:30,583 --> 00:30:31,883 ببساطة... 455 00:30:32,894 --> 00:30:34,200 نظرت إلي. 456 00:30:36,879 --> 00:30:39,074 نظرت إلي من خلال من الطين والطمي. 457 00:30:41,673 --> 00:30:44,325 بقي وجهه على حاله لون بطن السمكة. 458 00:30:46,213 --> 00:30:47,649 ثم فتح فمه... 459 00:30:48,715 --> 00:30:50,715 <ط>وقال أيا كان الشيء قبل الموت. 460 00:30:53,527 --> 00:30:54,831 باللغة الألمانية. 461 00:30:57,003 --> 00:30:59,162 لا أعرف ماذا قلت. أنا لا أتكلم الألمانية. 462 00:31:03,692 --> 00:31:04,996 بعد لحظات... 463 00:31:05,981 --> 00:31:09,180 لقد دفعته إلى النهر، ودع التيار يأخذه. 464 00:31:21,366 --> 00:31:23,688 أخذت إرني و توجهت نحو الغابة. 465 00:31:25,418 --> 00:31:28,686 وبعد ساعة، لقد وجدنا بقية القسم. 466 00:31:30,250 --> 00:31:32,279 في صباح اليوم التالي، القائد يدخل خيمتي.. 467 00:31:32,280 --> 00:31:33,589 وأخبرني بذلك... 468 00:31:33,679 --> 00:31:35,126 من كان سيقترح عليه أن يكون مرشحا... 469 00:31:39,460 --> 00:31:41,251 ليكون مرشحا إنها الميدالية البرونزية. 470 00:31:45,710 --> 00:31:48,292 آخر شيء يمكنك قل عن قتل رجل... 471 00:31:49,613 --> 00:31:51,312 هو القول بأن هذا هو عمل شجاع. 472 00:32:05,219 --> 00:32:06,528 أفتحه. 473 00:32:12,145 --> 00:32:13,445 <ط>إدنا... 474 00:32:14,219 --> 00:32:15,970 <ط>ولكن يا لها من متعة لرؤيتك. 475 00:32:16,754 --> 00:32:19,007 - السيد دانينغ. - نعم أبحث... 476 00:32:19,025 --> 00:32:21,156 من صديق لي، من قال أنه سيبقى هنا 477 00:32:21,183 --> 00:32:24,735 السيد أمبرسون لا يخبرني وقال إنه ينتظر الزوار. 478 00:32:25,046 --> 00:32:26,941 حسنًا، اعتقدت أنني سأظهر هنا. 479 00:32:27,851 --> 00:32:31,120 - أنت تعرف كيف أنا. - وأي نوع من الرجال هذا؟ 480 00:32:32,535 --> 00:32:34,116 لا بأس، السيدة برايس. 481 00:32:34,463 --> 00:32:35,763 جاكي... 482 00:32:36,810 --> 00:32:38,110 كيف حالك يا صديق؟ 483 00:32:40,158 --> 00:32:43,251 أعتقد أننا بدأنا مع القدم الخطأ، الليلة الماضية. 484 00:32:43,276 --> 00:32:45,976 - كل خير. - لا لا، أريد أن أعوضك. 485 00:32:47,238 --> 00:32:48,538 <ط> هيا يا صديق. 486 00:32:50,574 --> 00:32:52,585 هيا، سيكون الأمر ممتعا. 487 00:32:56,037 --> 00:32:57,337 لا بأس. 488 00:32:57,841 --> 00:32:59,141 مستعد. 489 00:33:02,120 --> 00:33:03,676 إدنا، إنه لمن دواعي سروري دائما. 490 00:33:03,775 --> 00:33:07,173 أنتم الرجال لا تعتقدون ذلك أعرف ما الذي يحدث، لكني أعرف. 491 00:33:16,336 --> 00:33:17,664 لا تبصق ذلك. 492 00:33:17,836 --> 00:33:19,148 لقد أعددته هذا الصباح. 493 00:33:19,541 --> 00:33:21,964 أتمنى أن تكون قد غسلت حوض الاستحمام بعد الانتهاء. 494 00:33:23,888 --> 00:33:26,156 هذا ما يعجبني فيك يا (جايك). أنت رجل مرح. 495 00:33:26,551 --> 00:33:28,321 روح الدعابة إنه أمر مهم، ألا تعتقد ذلك؟ 496 00:33:28,322 --> 00:33:29,622 أظن. 497 00:33:29,853 --> 00:33:32,211 ولسنا كلنا جهلاء هل تعلم؟ 498 00:33:32,638 --> 00:33:35,009 البعض منا لديه الخير الصفات والقيم. 499 00:33:35,298 --> 00:33:37,001 - لم أفكر قط بخلاف ذلك. - من الجيد أن نعرف. 500 00:33:37,011 --> 00:33:39,007 - هل تحب شرائح اللحم؟ - نعم. 501 00:33:39,534 --> 00:33:41,005 ثم لدي شيء بالنسبة لك. 502 00:33:50,906 --> 00:33:54,697 <ب>المطالبة بالجزارة 503 00:33:58,737 --> 00:34:00,203 <ط> اعتزازي وسعادتي. 504 00:34:02,156 --> 00:34:04,398 � أفضل محل جزارة داخل دائرة نصف قطرها المنطقة. 505 00:34:06,759 --> 00:34:09,738 ولحسن الحظ تمكنت من الخروج مسلخ بفضل هذا المتجر. 506 00:34:10,709 --> 00:34:12,009 لم أندم على ذلك أبدا. 507 00:34:12,997 --> 00:34:14,299 جيد. 508 00:34:14,300 --> 00:34:15,630 نعم. 509 00:34:19,225 --> 00:34:20,812 هل تعرف ما الذي يعجبني أكثر؟ 510 00:34:21,787 --> 00:34:23,093 ما هذا؟ 511 00:34:23,235 --> 00:34:24,704 المتجر عندي ... 512 00:34:25,012 --> 00:34:26,312 القواعد هي لي. 513 00:34:28,410 --> 00:34:31,503 إنها القواعد التي توحد الكون. أليس كذلك؟ 514 00:34:32,329 --> 00:34:33,809 - أعتقد ذلك. - ثم. 515 00:34:34,127 --> 00:34:37,405 حسنا، هل تفهم كيف كل ما في الأمر أن العالم يعمل. 516 00:34:39,302 --> 00:34:41,713 عندما لا يتم اتباع القواعد، هناك ثمن يجب دفعه. 517 00:34:42,359 --> 00:34:43,667 <ط> أليس كذلك؟ 518 00:34:45,323 --> 00:34:47,505 ولولا ذلك، لقد انهار كل شيء. 519 00:34:49,703 --> 00:34:51,011 - نعم بالطبع. - ثم. 520 00:34:53,250 --> 00:34:54,701 هناك ثمن يجب دفعه... 521 00:34:55,237 --> 00:34:56,606 لجعل الأمور في نصابها الصحيح. 522 00:35:00,430 --> 00:35:01,908 حسنًا، يمكنك المغادرة. 523 00:35:06,698 --> 00:35:07,998 <ط> هيا! 524 00:35:08,916 --> 00:35:10,497 - لا يا فرانك... - هيا، لا تخجل. 525 00:35:10,498 --> 00:35:11,798 تعال الى هنا. 526 00:35:11,864 --> 00:35:13,204 فرانك، من فضلك. 527 00:35:19,004 --> 00:35:20,305 تبين له... 528 00:35:21,900 --> 00:35:23,201 اعرضه. 529 00:35:29,882 --> 00:35:31,259 لا، لا، انظر، فرانك. 530 00:35:31,733 --> 00:35:35,007 - فرانك، هذا ليس ما تفكر فيه. - أوه لا؟ 531 00:35:37,958 --> 00:35:40,412 لأنه يبدو كما لو كنت كذلك حاول أن يمارس الجنس مع زوجتي. 532 00:35:49,110 --> 00:35:50,416 حسنا... 533 00:35:50,762 --> 00:35:54,706 وهذا ما كنت أحاول القيام به، لكنها لم تعرف شيئا. 534 00:35:54,728 --> 00:35:56,207 لم يكن لديها شيء للقيام بذلك. 535 00:35:59,812 --> 00:36:01,114 فرانك، من فضلك! 536 00:36:03,106 --> 00:36:04,813 الفائز من جائزة كبيرة. 537 00:36:06,763 --> 00:36:08,205 صدق هذا: 538 00:36:09,016 --> 00:36:11,312 إنها لا تستحق هذا الجهد. استيقظ! 539 00:36:21,423 --> 00:36:24,212 لو كنت مكانك لدخلت في سيارتك تلك، 540 00:36:24,225 --> 00:36:27,510 مغادرة هذه المدينة ولم يعد أبدا. 541 00:36:49,405 --> 00:36:50,714 دوريس... 542 00:36:52,209 --> 00:36:53,509 <ط>أنا... 543 00:36:55,353 --> 00:36:56,710 آسف. 544 00:37:26,185 --> 00:37:28,820 ماشين - بضائع رياضية نبيع الأسلحة 545 00:37:30,118 --> 00:37:31,517 أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة. 546 00:37:31,526 --> 00:37:33,013 - أنا فقط بحاجة إلى دقيقة. - نحن مغلقون. 547 00:37:33,181 --> 00:37:35,741 اسمع، سأخصص لك وقتك يستحق كل هذا العناء. وأنا أدفع نقدا. 548 00:37:35,759 --> 00:37:37,117 تدفع نقدا، يمكن أن يكون؟ 549 00:37:37,435 --> 00:37:39,605 أنا بحاجة إلى مسدس، سلاح صغير. 550 00:37:39,703 --> 00:37:41,406 أريد واحدة من هؤلاء. 551 00:37:42,228 --> 00:37:44,517 - هذا كل شيء. - ماذا ستفعل معها؟ 552 00:37:46,316 --> 00:37:47,616 علب الرماية. 553 00:37:48,121 --> 00:37:50,305 من شأنه أن يكون كبيرا مضيعة 20 دولارا. 554 00:37:51,500 --> 00:37:52,806 عشرين دولارًا؟ 555 00:37:55,323 --> 00:37:56,805 ماذا عن العشرينات؟ 556 00:37:57,800 --> 00:38:00,014 - لا. - لا؟ 557 00:38:00,229 --> 00:38:01,617 <ط> لا أعتقد ذلك التي ستقبلها. 558 00:38:02,202 --> 00:38:03,818 رجل بمظهرك... 559 00:38:04,520 --> 00:38:06,800 يصل هنا ليلا و هل تريد شراء مسدس؟ 560 00:38:07,526 --> 00:38:09,011 لا شيء جيد يمكن أن يحدث. 561 00:38:12,473 --> 00:38:13,903 ألن تبيعني البندقية؟ 562 00:38:16,724 --> 00:38:18,105 اللعنة. 563 00:38:18,226 --> 00:38:19,603 انظر، أنا بحاجة إلى هذا السلاح. 564 00:38:20,919 --> 00:38:23,412 - اللعنة يا بني. - ماذا كان؟ 565 00:38:24,673 --> 00:38:26,015 <ط> لا أعرف كيف تأخذ نكتة؟ 566 00:38:27,222 --> 00:38:29,903 حتى أنني بعته خمسة أسلحة. دعنا نذهب. 567 00:38:48,723 --> 00:38:51,405 عيد الهالوين سعيد مثل لعنة الله عليك، فرانك دانينغ. 568 00:38:52,426 --> 00:38:53,816 سوف أمسك بك. 569 00:38:55,927 --> 00:38:57,414 <ط> آل، لدي سؤال. 570 00:38:57,712 --> 00:38:59,014 <ط> ما هذا ... 571 00:38:59,228 --> 00:39:00,800 شيء عن الماضي... 572 00:39:00,924 --> 00:39:02,703 لا تريد أن تتغير؟ كيف... 573 00:39:03,515 --> 00:39:05,405 إذا قاومتنا؟ كيف تعرف ذلك؟ 574 00:39:06,181 --> 00:39:07,510 يمكننا أن نشعر به. 575 00:39:09,554 --> 00:39:12,912 <ط> عندما بدأت بالمرور أسفل جحر الأرنب... 576 00:39:13,120 --> 00:39:14,424 <ط>رأيت... 577 00:39:14,476 --> 00:39:18,412 خبر عن فتاة من لشبونة الذي أصيب بالرصاص.. 578 00:39:19,738 --> 00:39:21,609 في حادث صيد بسيط. 579 00:39:22,408 --> 00:39:23,708 وفكرت: 580 00:39:24,026 --> 00:39:26,407 "اللعنة، لا بأس. 581 00:39:27,172 --> 00:39:29,305 سأحاول التوقف دع هذا يحدث." 582 00:39:30,039 --> 00:39:31,816 و في كل مرة حاولت... 583 00:39:32,230 --> 00:39:35,227 حدث شيء ما، أو كان هناك ثقب في الإطار، 584 00:39:35,228 --> 00:39:38,223 حادث صغير, شجرة سقطت على الطريق. 585 00:39:39,717 --> 00:39:41,614 لقد فقدت العد مرات حاولت. 586 00:39:45,358 --> 00:39:46,918 أعلم أنه يبدو... 587 00:39:47,288 --> 00:39:48,795 غريب مثل... 588 00:39:49,502 --> 00:39:51,910 ولو كان سحرا أو غيره بعض الهراء، ولكن... 589 00:39:52,323 --> 00:39:54,409 حدثت أشياء. 590 00:39:55,703 --> 00:39:57,003 وبدا أنهم... 591 00:39:57,290 --> 00:39:58,615 عشوائيا و... 592 00:40:01,200 --> 00:40:02,904 لكنها لم تكن عشوائية. 593 00:40:03,009 --> 00:40:04,309 لقد كانوا عنيفين. 594 00:40:04,683 --> 00:40:06,607 هل هو متأكد؟ ألا تعتقد... 595 00:40:06,726 --> 00:40:09,509 - هل نرى ما نريد أن نراه؟ - اسمع... 596 00:40:09,910 --> 00:40:12,004 لم أكن مصاباً بالسرطان.. 597 00:40:12,304 --> 00:40:13,616 قبل الدخول. 598 00:40:17,971 --> 00:40:20,310 هل تخبرني أن هل ماضيك كان سبباً في إصابتك بالسرطان؟ 599 00:40:20,471 --> 00:40:22,000 كل ما أستطيع قوله... 600 00:40:22,489 --> 00:40:24,315 لقد قمت بالامتحان كاملا... 601 00:40:24,528 --> 00:40:26,417 في الشهر السابق رحلتي الأخيرة... 602 00:40:26,436 --> 00:40:28,313 ولم يكن هناك شيء خاطئ. 603 00:40:54,611 --> 00:40:55,911 الماضي... 604 00:40:56,650 --> 00:40:58,808 هل تفكر قليلا من الأطعمة المسمومة.. 605 00:40:59,362 --> 00:41:01,312 أو بارد قليلاً هل يمكنك إيقافي؟ 606 00:41:01,993 --> 00:41:03,311 هل ستأتي ورائي؟ 607 00:41:04,608 --> 00:41:05,908 لن يكون اليوم. 608 00:41:06,523 --> 00:41:08,432 <ب>حفاضات سلس البول 609 00:41:10,311 --> 00:41:11,611 تم. 610 00:41:13,228 --> 00:41:15,657 هل هناك أي... هل لديك زجاجات جاتوريد؟ 611 00:41:16,114 --> 00:41:19,579 - التمساح، آسف، ما هو الاسم؟ - لا، انسى الأمر، هذا كل شيء. 612 00:41:19,590 --> 00:41:21,272 هذا يكفي، هذا يكفي. 613 00:41:21,277 --> 00:41:24,119 - هل تشعر بالسوء؟ - نعم يا سيدي، أشعر بذلك. 614 00:41:24,129 --> 00:41:26,817 حسنا أقترح اتباع نظام غذائي يعتمد على اللحوم البيضاء. 615 00:41:26,860 --> 00:41:29,832 - ماذا؟ - الموز والخبز والأرز. 616 00:41:29,851 --> 00:41:33,704 أقترح أن نسرع بهذا، أم سأضطر لارتداء هذا هنا... 617 00:41:33,785 --> 00:41:35,340 والآن. من فضلك، شكرا لك. 618 00:41:35,350 --> 00:41:37,313 - حسنًا، أنت بخير. - من فضلك. شكرا لك، شكرا لك. 619 00:41:37,426 --> 00:41:38,726 "مهما كان... 620 00:41:39,362 --> 00:41:40,662 "لقد دخل من الباب... 621 00:41:41,383 --> 00:41:42,771 "كنت في غرفتي... 622 00:41:43,910 --> 00:41:45,219 <ط>" وبعد ذلك... 623 00:41:45,737 --> 00:41:47,306 "سمعت والدتي تقول: 624 00:41:49,367 --> 00:41:50,919 "اخرج من هنا بهذا الشيء! 625 00:41:51,823 --> 00:41:53,284 <ط>"لا ينبغي أن تكون هنا! 626 00:41:55,252 --> 00:41:56,552 "بعد... 627 00:41:57,616 --> 00:41:58,916 "كنت أصرخ... 628 00:42:00,240 --> 00:42:01,540 <ط>"وبعد ذلك... 629 00:42:02,466 --> 00:42:03,835 "كانوا جميعًا يصرخون. 630 00:42:46,147 --> 00:42:49,310 خدعة أم علاج؟ 631 00:43:00,883 --> 00:43:03,021 خدعة أم علاج؟ 632 00:43:13,434 --> 00:43:15,929 <ط> أسرع، لقد حل الليل بالفعل! علينا أن نبدأ! 633 00:43:15,930 --> 00:43:19,478 <ط> اهدأ! لا بد لي من ارتداء البدلة إلين وعندها فقط تمكنا من الذهاب. 634 00:43:20,520 --> 00:43:22,996 لأنني لا أستطيع الذهاب مع توغاه وبعد ذلك سوف تأتي إلينا؟ 635 00:43:23,689 --> 00:43:26,363 إلين، عزيزتي، مساعدة أخيك في الحقيقة. 636 00:43:31,886 --> 00:43:34,227 يمكنك أن تأخذ المسدس للعب مع هاري. 637 00:43:34,228 --> 00:43:35,528 إنه ليس مسدس حقيقي... 638 00:43:35,529 --> 00:43:38,400 إنه لا يطلق حتى الرصاص المزيف. بوفالو بوب لن يهتم. 639 00:43:41,996 --> 00:43:43,985 "لقد كان آخر شيء التي قالت لي. 640 00:43:45,536 --> 00:43:47,205 "أنا سعيد بذلك لقد كان أمرا جيدا... 641 00:43:48,185 --> 00:43:49,829 لأنها كانت صارمة للغاية." 642 00:43:50,044 --> 00:43:53,526 <ط> هيا يا عزيزي. عيد الهالوين يحدث مرة واحدة فقط في السنة. 643 00:43:54,690 --> 00:43:55,992 أنت لن تذهب إلى أي مكان! 644 00:44:00,160 --> 00:44:02,788 - ماذا تفعل؟ - أطلب منك نفس الشيء! 645 00:44:03,200 --> 00:44:06,049 - أحاول مساعدتهم. - هل أنت كلب حراسة فرانك؟ 646 00:44:06,455 --> 00:44:10,579 - بالكاد. أنا أكره ذلك ابن العاهرة. - حسنًا، أنا أيضًا. أنا أيضا. 647 00:44:10,795 --> 00:44:12,102 عليك أن تستمع لي، حسنا؟ 648 00:44:12,203 --> 00:44:14,469 فرانك دانينج قادم إلى هنا 649 00:44:14,481 --> 00:44:16,530 لقتل دوريس والأطفال 650 00:44:16,631 --> 00:44:19,053 الساعة 8 مساءً، حسنًا؟ 651 00:44:19,054 --> 00:44:21,492 سيموتون في الثامنة مساءً وأنا أحاول إيقافه! 652 00:44:21,493 --> 00:44:22,793 هل قال لك ذلك؟ 653 00:44:23,058 --> 00:44:25,236 لا، لا، الأمر معقد. 654 00:44:25,237 --> 00:44:27,685 - لأنه قتل أختي! - ماذا؟ 655 00:44:28,415 --> 00:44:31,160 كان فرانك متزوجًا من كلارا، أختي الكبرى. 656 00:44:31,641 --> 00:44:34,661 لقد قتلها منذ 12 عاماً ودفنها جسدها في أي مكان.. 657 00:44:34,662 --> 00:44:36,112 جسدها وطفلها. 658 00:44:36,516 --> 00:44:38,747 لا أحد يصدقني لأن في ذلك الوقت كنت مجرد طفل، 659 00:44:38,748 --> 00:44:40,413 - ولكني أعلم أن هذا صحيح. - إنني أ ثق بك! 660 00:44:40,914 --> 00:44:43,995 اسمع، هو سوف يفعل ذلك مرة أخرى. سوف نفعل ذلك مرة أخرى. 661 00:44:44,160 --> 00:44:45,461 هل تريد إيقافه؟ 662 00:44:45,622 --> 00:44:47,480 - تريد؟ - لا يمكنك أن تظهر هناك وتقتل شخصًا! 663 00:44:47,481 --> 00:44:49,784 في بعض الأحيان يكون ذلك ضروريا والآن هي تلك اللحظة. 664 00:44:49,785 --> 00:44:51,225 أنت لا تعرف ماذا ماذا سيحدث. 665 00:44:51,226 --> 00:44:52,767 - نعم. أنا أعرف. - كيف؟ مثل؟ 666 00:44:52,768 --> 00:44:55,041 قلت أنك تعرف فرانك، لكنني لم أصدقك للحظة. 667 00:44:55,042 --> 00:44:56,999 كيف تعرف ذلك هل سيحدث شيء لدوريس؟ 668 00:44:57,000 --> 00:44:58,963 لقد جئت من المستقبل، حسنا؟ 669 00:44:58,964 --> 00:45:01,885 التقيت هاري دانينغ في المستقبل، حسنا؟ 670 00:45:01,886 --> 00:45:04,666 ها أنت ذا! إنه مجرد جنون! 671 00:45:04,667 --> 00:45:06,049 جاهز... 672 00:45:07,518 --> 00:45:09,418 - ابق هناك. ابق هناك! - حسنًا، حسنًا. 673 00:45:09,419 --> 00:45:11,000 - ابق هناك! - ها أنت أيها المسافر عبر الزمن، 674 00:45:11,001 --> 00:45:12,301 ليس عليك أن تفعل ذلك. 675 00:45:13,618 --> 00:45:16,640 هل تريد قتل فرانك؟ اقتل فرانك. أنا لا أوقفك. 676 00:45:18,028 --> 00:45:20,821 ويبدو أنه ربما هناك شيء خاطئ في قصتك. 677 00:45:21,068 --> 00:45:22,368 ما هذا؟ 678 00:45:22,696 --> 00:45:23,996 الساعة 8:05 مساءً. 679 00:45:24,345 --> 00:45:25,648 ماذا؟ 680 00:45:31,360 --> 00:45:32,663 ربما قمت بحل كل شيء... 681 00:45:33,717 --> 00:45:35,017 فقط لوجودي هنا. 682 00:45:37,450 --> 00:45:38,750 لا! 683 00:45:38,770 --> 00:45:41,426 - أخرج هذا الشيء من هنا! - دخل من الخلف. 684 00:45:49,216 --> 00:45:50,557 "سلسلة شايان". 685 00:45:54,526 --> 00:45:56,953 بمشاركة كلينت ووكر، في دور شايان.. 686 00:46:00,438 --> 00:46:02,307 أنت تؤذيني! 687 00:46:03,930 --> 00:46:05,230 هاري! 688 00:46:20,700 --> 00:46:22,827 هل أنت بخير؟ 689 00:46:22,911 --> 00:46:24,611 هناك، هاري، استمع بعناية. 690 00:46:24,712 --> 00:46:26,693 عليك أن تعدني بذلك مهما حدث، 691 00:46:26,892 --> 00:46:28,735 بأنك لن تخرج من هناك، حسناً؟ 692 00:46:33,604 --> 00:46:35,399 - ابق هناك. - لا، من فضلك! 693 00:46:45,160 --> 00:46:46,464 فرانك! 694 00:46:49,306 --> 00:46:50,606 لا ينبغي أن تكون هنا. 695 00:47:23,741 --> 00:47:25,057 <ط> اهرب! 696 00:47:25,831 --> 00:47:27,758 - اهرب، اهرب، اهرب! - لا تهرب! 697 00:47:28,000 --> 00:47:29,303 اللعنة عليك، أعود إلى هنا! 698 00:47:41,839 --> 00:47:43,524 هاري، هاري! 699 00:47:43,709 --> 00:47:45,839 - لماذا لا تجلب لي تلك المطرقة؟ - اهرب يا هاري! 700 00:47:46,418 --> 00:47:47,814 أحضر لي المطرقة اللعينة! 701 00:47:48,670 --> 00:47:51,849 هاري! أحضر لي المطرقة اللعينة! أحضر لي... 702 00:47:53,011 --> 00:47:54,906 أحضر لي اللعنة من المطرقة يا فتى! 703 00:47:55,421 --> 00:47:56,910 تعال هنا، هاري! 704 00:47:57,615 --> 00:47:59,994 أعطني المطرقة اللعينة يا كومة من القرف! 705 00:48:06,846 --> 00:48:08,500 بيل، ساعدني! 706 00:49:02,260 --> 00:49:03,562 لا تدخل الغرفة. 707 00:49:05,794 --> 00:49:07,102 هل كل شيء على ما يرام في الداخل؟ 708 00:49:09,056 --> 00:49:10,356 أين دوريس؟ 709 00:49:11,100 --> 00:49:12,895 <ط> الجميع قال إنه سمع طلقات نارية. 710 00:49:17,977 --> 00:49:19,291 هل هذا دم حقيقي؟ 711 00:49:46,440 --> 00:49:47,748 السيد أمبرسون. 712 00:49:49,561 --> 00:49:50,861 السيدة برايس. 713 00:49:54,349 --> 00:49:55,681 ذهبت للعب خدعة أم علاج؟ 714 00:49:57,192 --> 00:49:58,492 أريد فقط أن أغادر. 715 00:49:59,504 --> 00:50:01,729 يبدو أنني مدين بواحدة اتصل بالشريف. 716 00:50:01,792 --> 00:50:03,092 من فضلك لا تتصل به. 717 00:50:04,352 --> 00:50:06,984 لا يهم ما يبدو عليه ربما فعلت ذلك، لكني لم أرتكب عملاً سيئًا. 718 00:50:11,072 --> 00:50:13,883 الله أعلم بما يدور في قلبك السيد أمبرسون. 719 00:50:15,628 --> 00:50:17,219 هو الذي يعطي الجملة النهائية. 720 00:50:20,979 --> 00:50:22,691 أتمنى أن تكون كذلك أعدت لذلك. 721 00:51:55,279 --> 00:51:56,579 <ط> دوريس. 722 00:51:57,580 --> 00:51:58,880 طقة. 723 00:51:59,503 --> 00:52:00,803 إلين. 724 00:52:01,957 --> 00:52:03,257 إنهم ما زالوا على قيد الحياة. 725 00:52:04,344 --> 00:52:05,644 إنهم ما زالوا على قيد الحياة. 726 00:52:06,879 --> 00:52:08,314 إنهم ما زالوا على قيد الحياة. 727 00:52:10,257 --> 00:52:11,557 دوريس. 728 00:52:11,943 --> 00:52:13,836 توجا وإلين. 729 00:52:33,005 --> 00:52:34,305 لقد نجحت. 730 00:52:38,642 --> 00:52:39,943 لقد نجحت. 731 00:52:57,965 --> 00:52:59,265 ما هذا بحق الجحيم؟ 732 00:52:59,266 --> 00:53:02,378 وفاة كينيدي في أحد شوارع دالاس جونسون يصبح رئيسا 733 00:53:05,400 --> 00:53:06,700 تعال! 734 00:53:10,300 --> 00:53:13,300 ترجمة: السيد سكودستر 735 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 المراجعة والتصحيح بواسطة: السيد سكودستر 736 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 AsapSubs نحن الدواء الجديد! 737 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 تابعنا على: Facebook.com/AsapSubs 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net